.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Sillä lailla!
Mennään.
Tämä on turhaa.
Hän tietää olevansa paha poika.
Mikset kuuntele?
Mikä sinua vaivaa?
Olet tyhmä. Idiootti.
Hukkaisit pääsi, jos se ei olisi kiinni sinussa.
- Hukkaisit pääsi. - Tyhmä.
Kukaan ei välitä sinusta.
- Kukaan ei välitä sinusta. - Ota pilleri kahdesti päivässä.
Onko selvä? Ymmärsitkö, David?
- Mitä sinä teet? - Luuseri.
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, David Paljon onnea vaan.
Rouva?
- Mitä? - Täällä on...
Et voi antaa sitä minulle.
Saatteko pitää täällä pieniä juhlia?
Kyllä, kalusteet viedään pois, ja tänne tulee DJ.
- Oikeastiko? - Ei. Mutta saamme parempia lääkkeitä.
- Niinkö? - Ei.
Tämä on tavallinen torstai.
260. Torstaini -
- matkustajana risteilyaluksella Mielenterveys.
Myönteistä on, että minusta on tullut taitava lusikalla syöjä.
Olosi kuitenkin paranee.
Ne äänet.
Etkä näe enää harhoja.
- Milloin voin tulla kotiin? - Se...
Mitä lääkärisi sanoo?
He pitävät minua hulluna.
Jos myönnän olevani hullu -
- he nostavat annostustani.
Minä puhun heidän kanssaan.
Sanon...
...että näytät voivan paremmin.
Miltä se maistuu?
Anteeksi.
Aika ottaa lääkkeet.
Jotain uutta on tapahduttava pian.
CLOCKWORKSIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Sehän on vain sylkeä. Ihmisen sylkeä.
Ehkä hän söi jogurttia. Kermaista sellaista.
Mitähän hän syö? Klonopinia?
Kyllä. Klonopin...
Tai hetkinen. Jogurttia ja Klonopinia.
Se...
Sekoitus.
Hetkinen. Kuka tuo on?
Ehdokas mustaksi hevoseksi.
Tulee kisaan myöhään.
Hyvä karvoitus. Kivat takaneljännekset.
- Varo. - Vähän hermostunut.
Mutta meillä on täällä CNN: Llä hyvät mahdollisuudet.
- Anna lakusi minulle. - Eipä nyt...
Alhaista toimintaa.
Kolme pilleriä Barrettille.
- Hitto. - Olet liian lähellä.
- Liian lähellä. - Anteeksi. Mietin vain, haluaisitko...
...lakupötkön.
Miltä se tuntuu sinusta?
Lääkkeet auttavat. Haldol auttaa.
Barrett? Kolme pilleriä.
Miltä se tuntuu?
Voisitko laittaa mukin tiskille?
Miksi?
Hitto.
Miltä sinusta tuntuu?
Keltasilmäinen paholainen.
KELTASILMÄINEN PAHOLAINEN
Onko hän täällä?
Hetkinen. Olen ihan rauhallinen.
Näin vain painajaista. Väkivalta ei ole tarpeen.
Neulat eivät ole tarpeen.
David?
Miltä se tuntuu?
Se...
Ei juuri miltään. Yhdentekevää.
Katsokaa nyt minua. Tiedän, millainen olen.
- Eli millainen? - Kyllähän te tiedätte.
Mitä tapahtui, mitä tein...
...tohtori Poolelle.
- Lopetit lääkkeiden syömisen. - Mutta ei se...
Se...
Minä...
- Minä näin asioita. - Näkyjä. Mehän puhuimme siitä.
Aivokemiasi ja sairautesi synnyttävät ääniä.
Kuvailemasi hallusinaatiot ja keltasilmäisen paholaisen.
Onko sinulla jotain lisättävää?
Ei.
Jatkakaa vain -
- jotta voimme teeskennellä, että ongelmat ovat vain päässämme.
Mitä tuo tarkoittaa?
Että olet täällä, koska joku sanoi, ettet ole normaali.
Normaali on normi.
Tiedättekö, kuka ei ollut normaali? Picasso.
- Einstein. - Pidän tuosta tytöstä.
Pidän sinusta.
Sinussa on sitä, mitä nykynuoret sanovat särmäksi.
Oletko Einstein vai Picasso tässä skenaariossa?
Samantekevää. Tarkoitan vain...
...että ehkeivät ongelmat olekaan pään sisällä.
Mitä jos ne eivät edes ole ongelmia?
- Jatka. - Ei kiitos.
Luin tiedoistasi, että et pidä kosketuksesta.
Kaikki eläimet tarvitsevat kosketusta tunteakseen rakkautta.
Tiedät varmaan ne lehtien sarjakuvat.
Niissä on mies, joka on saarella yhden palmun kanssa.
Kun käsketään miettiä iloista paikkaa, ajattelen sitä.
- Surullista. - Surullistako?
Olet mielisairaalassa.
Tarkoitan vain...
...että meille sanotaan hulluja juttuja.
Että en halua, että minua kosketaan.
Ja sinä näet ja kuulet harhoja.
Se tekee sinusta sinut.
Haluatko olla tyttöystäväni?
Hyvä on.
Mutta älä koske minuun.
Hyvä on.
Sopiiko?
Sopii.
Hyvä on.
Etsi minut päivällisellä.
Miksi seksikkäät tytöt ovat aina niin hulluja?
- Ei kirsikoita. - Elän kirsikkapiirailla.
En pidä appelsiinin enkä kirsikan makuisista jutuista.
Tässä on kaikki, mitä tarvitaan. Kuori ja kirsikoita.
Näen sinut.
Onko tämä sinun paikkasi?
Kun aurinko on laskenut...
...ja valaistus on oikea...
Jos...
...antaa katseen herpaantua...
...tällä tavalla. Näetkö?
- Hurmaavaa. - Hiljaa.
Sinun vuorosi.
Katso sitten taas tuonne.
Näetkö, miten sairaala katoaa?
Sitä näkee itsensä tuolla.
Kuin olisi täällä...
...ja katsoisi itseään ulkopuolelta.
- Mitä sinä teet? - Rauhoitu, en koske sinuun.
Pysy aloillasi ja katso ulos ikkunasta.
David.
Kauanko sinä ja kadonnut tyttö olitte yhdessä?
Ei hän kadonnut.
Sanoinhan, että hänet vietiin.
Sydney Barrettko?
Niin. Puhu hoitohenkilökunnan kanssa. Sairaalalla on tiedot hänestä.
Tarkoitatko sairaalaa, jossa olit potilaana kuusi vuotta -
- sen jälkeen, kun sinulla todettiin paranoidinen skitsofrenia?
Niin, mutta sairauteni ei liity tähän mitenkään.
En keksinyt häntä. Hän on oikea nainen.
- Soita sairaalaan. - Olemme olleet yhteydessä sinne.
Sydney Barrett ei ole koskaan ollut potilaana siellä.
Herra Haller, onko mahdollista...? En ole psykiatri -
- mutta onko mahdollista, että koko välikohtaus...
- ...on harhakuvitelmaa? - Niin.
Hyvä on.
Miten selität sen, mitä Lennylle tapahtui?
Tai heille kaikille.
En osaa selittää. Siksi meillä on tämä keskustelu.
Puhu tohtori Kissingerin kanssa. Hän tietää.
- Hänkö oli psykiatrisi? - Kyllä.
Minun on vaikea uskoa, että psykiatrisi -
- vahvistaa kertomasi tarinan.
Eikö meidän pitäisi puhua asiasta?
Ei.
Jos haluat kotiin, on tärkeää... Työhöni kuuluu...
...arviointi.
Oletko vielä vaaraksi itsellesi tai muille?
Ja se, että yritit hirttäytyä.
Voimme hypätä tuon yli.
Paitsi jos se liittyy asiaan.
Ei meidän tarvitse.
Mielenkiintoista. Puhutaan siitä sitten.
Minulla oli rankkaa sen jälkeen, kun minut erotettiin collegesta.
En ajatellut selkeästi.
Äänet ja unettomuus.
Olin vihainen.
- Ja sitten Philly lähti. - Oletko kunnossa?
Aloin miettiä -
- että mitä järkeä tässä on.
Kun terä katkeaa, sitä ei korjata vaan hankitaan uusi.
Joten tein silmukan.
- Lopeta. - Älä koske siihen!
- Älä. - Tyhmä.
Käskivätkö äänet sinua?
Ei, ne yrittivät estää minua. Ne eivät pitäneet siitä.
Poliisi ei siltikään löytänyt asunnosta hirttosilmukkaa.
Vain hankaumia kaulastasi.
Miten voit nyt?
Paremmin.
Minäpä kysyn tätä.
Tuntuuko sinusta edelleen -
- että pystyt hallitsemaan asioita ajatuksen voimalla?
Hetkinen.
Luuletko, että voit hallita asioita ajatuksen voimalla?
Luulin yhteen aikaan, mutta lääkkeet auttavat.
- Siksikö minä olen täällä? - David.
Luuletko, että tapoin hänet ajatuksillani?
En. Älä ole naurettava.
Tyttö on kuollut, eikä hän kuollut sydänkohtaukseen.
Joten me vain...
...etsimme totuutta...
...jonka lupasit kertoa.
Kuulehan. En minä tiedä.
Kaikki on hämärää.
Ei se mitään.
Kerro, mitä seuraavaksi tapahtui.
Jessus.
Mitä sinä teet?
- Saatko olla täällä? - Älä ole nössö.
Mene makuulle.
Tulen peiton päälle.
Selvä.
Sopii.
Pääsen kotiin huomenna.
Mitä?
Kissingerin mukaan olen kunnossa.
Saan siis lähteä kotiin.
Hyvä.
Sinun pitää parantua.
Onko selvä?
Jotta sinäkin pääset kotiin.
Mikset voinut koskea häntä?
No, hän oli...
Olimme mielisairaalassa. Ihmisillä on ongelmia.
- Tai niin minä ajattelin. - Kauanko olitte yhdessä...
- ...ennen sitä tapausta? - Voimmeko pitää tauon?
Minä pyydän. Ilman lääkkeitä on vaikea pysyä...
Tietenkin. Ja saat pian ruokaa.
Mutta pidetään tauko.
Jatketaan puolen tunnin päästä.
Puhelin.
Bravo Tango, rakennus on turvallinen.
Oikein hyvä. Tämä on kunnon yllätys.
- Miltä näyttää? - Hän on hermostunut.
- Hänkö jätti lääkkeet? - Viikko sitten.
Se saattaa aiheuttaa piikin telepaattisessa toiminnassa.
Onko hän hullu?
Uskon, että hän kertoo oman totuutensa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Hän uskoo olevansa mielisairas.
Mutta samalla osa hänestä tietää, että kyky on todellinen.
Ovatko kyvyn laajuus ja luonne tiedossa?
Eivät, mutta jos lukemat ovat oikeat, hän saattaa olla vahvin mutantti -
- jonka olemme koskaan kohdanneet.
Tuo on vähättelyä Red Hookin tapahtumien jälkeen.
Hänellä siis on kyky -
- mutta hän ei ymmärrä sitä tai osaa hallita sitä.
Haluaisin nähdä, mikä toimii yllykkeenä.
Ykkösosasto haluaa, että tapamme hänet.
Ennen kuin hän tajuaa, mikä hän on.
- Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme. - Se olisi virhe.
Meillä ei ole aiemmin ollut tällaista tutkimuskohdetta.
Kuulehan. Odotetaan päivän loppuun asti.
Sitten saat kaasun, jos tarvitset sitä.
Hyvä on.
Mutta jos hän pieraiseekin liian kovaa, siirrymme tasolle kaksi.
Saisinko olla yksin?
- Taasko sinä sulkeudut? - Jätä minut rauhaan!
- Katso minua. - En halua puhua siitä!
Voi luoja!
Mitä sinä teet?
- Söimmekö me? - Mitä?
Tuonne.
- Mihin tuota tarvitaan? - Teemme kokeita ja mittaamme lukemia.
Katsomme, mitä aivoissasi tapahtuu, kun tunnet asioita.
Mitä asioita? Lopeta.
Haluan asianajajan.
Olin aiemmin halukas yhteistyöhön, mutta nyt minua väsyttää.
David.
Pysy rauhallisena.
Pelkäät minua.
Älähän nyt.
Pelkään puolestasi.
Olet hyvin sairas nuorukainen, joka keskeytti lääkityksensä.
Oletko vaarallinen? Sitä me olemme selvittämässä.
Onko selvä?
Hyvä.
Puhutaan nyt siitä -
- Clockworksin välikohtauksesta.
Voit lähettää hänelle viestin. Niin on parasta.
Alvarez, ota nuo.
Muista, että tapaat tohtori Schubertin torstaina.
- Missä hän on? - Kundimmeko?
Kiipeämässä vuorelle.
Kiinnikkeet ovat huonosti.
Hetkinen.
Meillä on naisten juttuja.
Markkinoille on tullut uusi karkkipatukka. Näin sen tv: Ssä.
Siinä on nugaata, suklaata ja rapeaa vohvelia.
Olisi hienoa, jos voisit lähettää minulle sellaisen.
Etsin sinua.
David.
Ei.
- Anna mennä, David. - Hienoa. Polje vain.
- Lopetit lääkkeiden syömisen. - Sinua hermostutti.
- Haluatko olla tyttöystäväni? - Rauhoitu.
- Miksi seksikkäät tytöt ovat hulluja? - Rauhoitu.
Syd. Hitto.
Oletko kunnossa?
Ei!
Ota iisisti.
Ei! Älkää!
- Ei! - Viekää hänet pois!
Aloillasi.
Älkää!
- Peräänny, David. - Älkää!
Lopettakaa!
Ei!
Lopettakaa! Seis!
- Ei! - Pysy poissa tieltä.
Ei!
Huomio, kaikki kerrokset ja asemat.
Lukitus on päällä.
Oletko kunnossa?
Löitkö pääsi?
- En. Minua huimaa. - Olen pahoillani.
Ota iisisti.
Rauhoitu.
- Lopettakaa. - Älkää ahdistelko häntä.
Täällä ei ole mitään nähtävää. Ottakaa annoksenne.
Rentoudu.
Mitä nyt? Mitä oikein tapahtuu?
- Ei... - Pysy aloillasi.
Sinulla saattaa...
- Pysy täällä. - Odota.
Voisitko toistaa tuon?
Katsoin peiliin ja olin hän.
Kuka?
- Sydney. - Oliko hän seurassasi?
Ei. Hän...
Jotenkin me...
Hän siirtyi minuun ja minä häneen, kun suutelimme.
En ollut minä vaan hän.
Hänen kykynsä... Siksi hän ei kai halunnut...
Tiedän kyllä, mutta itsepä kysyit.
Unohda koko juttu. En tarvitse tätä.
Olen ollut enemmän kuin...
Mutta nyt haluan pois täältä.
Rauhoitu. Ole rauhallinen.
Kukaan ei... Haluan vain varmistaa, että ymmärsin oikein.
Olit hän, hän oli sinä.
Jatka.
Ilmoittautukaa asemillenne. Lukitus on päällä.
Lukituksen säännöt ovat nyt voimassa.
Apua! Apua!
Apua!
Apua! Apua!
Päästäkää minut ulos!
Voi luoja!
Missä ovet ovat?
David!
Päästäkää minut ulos!
Auttakaa!
Päästäkää meidät ulos!
David!
Päästäkää meidät ulos!
David!
Hetkinen. Puhuit hänen kyvystään.
Oliko tytöllä jonkinlaisia...
...yliaistillisia kykyjä?
En tiedä, mutta se on ainoa... En ollut omassa kehossani.
Ainakin minulla oli erilainen olo.
- Ei sillä, että... - Mutta Lenny on kuollut.
Jotenkin hän päätyi seinien sisälle, joten yritän vain...
Eli se tyttö...
Suutelit häntä, ja te vaihdoitte paikkoja.
- Teen sinulle palveluksen. - Et ymmärrä. Hän on yhä siellä.
Sinulta kysytään kysymyksiä, jotka voivat estää kotiuttamisen.
Ole varovainen.
Odota. En ole Sydney.
Älä unohda hakea lääkkeitäsi.
- Hetkinen. - Mitä?
- Sinä olit siellä. - Minäkö?
Olit autossa sairaalan luona.
Sen jälkeen kun siirryit naisen kehoon -
- ja pakenit mielisairaalasta, jossa kaikki potilaat -
- oli suljettu huoneisiinsa, näit minut autossa, niinkö?
Älä ole ääliö. Sinä se olit.
Erehdyt. Minun pitää selvittää tämä asia.
Keitä sairaalassa oli sinä päivänä?
Sinä valehtelet.
- Yrität syyttää minua. Ei. - David.
Ei.
David.
Hengitä syvään ja yritä rauhoittua.
Rentoudu.
Nyt on kaasun vuoro.
Käyttäkää kaasua.
David.
Poikani.
Kaunis poikani.
Äiti rakastaa sinua.
Kyllä rakastaa.
Poikani.
David.
Missä olet?
- Karkki tai kepponen. - Jännittävää.
Varovasti.
Mitä sinä esität?
Karkki tai kepponen.
Hei.
Minut lähetettiin kotiin, ja sitten tajusin -
- ettei minulla ole enää asuntoa.
Joten...
Vain muutamaksi päiväksi?
Tietenkin. Puhun Benin kanssa.
Tule sisään.
Minulla on keksejä ja leivoksia.
- Jumaliste. - Ben.
Muistathan veljeni Davidin?
Onko teillä vohveleita?
On.
Et vitsaillutkaan.
Otatko lisää?
Olepa hyvä.
Onko tämä...
Kelpaako tämä?
Toki. Tämä kelpaa...
Hienosti.
Benin työt alkavat aikaisin.
Ja minä lähden töihin, ennen kuin heräät.
Joten ole kuin kotonasi.
Älä vastaa puhelimeen.
Hyvä on.
Kyllä kaikki järjestyy.
Miltä se tuntui?
Tissit.
Se, että sinulla oli tissit. Koskettelitko...?
Sinun sijassasi minä...
Älä katso minua noin.
Niinpä. Olen kuollut.
Tapoit minut.
Ja se oli ikävästi tehty.
- En tappanut. - Tapoithan.
Älä syytä häntä. Hän oli vain...
Mitä...
Matkustajana kehossasi.
Älä anna aloittelijalle sinkoa ja ylläty, kun hän räjäyttää paikkoja.
Lenny.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olisinko viettänyt loppuikäni pillereitä popsien?
Älä minua murehdi.
Sinullahan tässä on ongelmia.
He tulevat hakemaan sinua.
Kuka?
- He tietävät siitä, mitä teit. - En tehnyt mitään.
Mitä hän teki, kun hän oli sisälläsi ja hänellä oli kykysi.
He tappavat sinut.
- Ei. - Kyllä.
Ei.
- Ei. - Kyllä vain.
Tämä ei ole totta.
Minä kielsin heitä lopettamasta lääkitystäni.
Ei!
David?
Niin.
- Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi. Rikoin lampun.
- Anteeksi. - Vai niin.
Ei se mitään.
Mutta katsos kun Benin pitää mennä aamulla puutarhalle.
Aivan.
Mene lepäämään. Öitä.
Hyvää yötä.
David.
He tulevat.
Ja he tappavat sinut.
David.
Herää.
David.
Täällä.
Lopetetaan teeskentely.
Nuo ovat sähkökaapeleita, ja sinä olet vedessä.
Jos yrität jotakin, saat 100.000 voltin iskun.
Mikä naurattaa?
Olen mielenvikainen, senkin idiootti.
Tämä on harhaa.
Tämä ei ole totta.
Älä pelleile. Missä se tyttö on?
- Mikä tyttö? - Älä viisastele. Tiedämme, kuka olet.
He hakivat hänet sairaalasta ja luulivat häntä sinuksi.
- Sinä veit hänet sairaalasta. - Ei, David.
Nyt on selvää, mitä tapahtui.
He halusivat sinut mutta saivat hänet, ja me haluamme hänet.
Kerro, missä hän on, tai...
Hän oli kadonnut.
Kävin etsimässä häntä.
Hän oli kadonnut.
Etsin erästä potilasta.
Sydney Barrettia.
Ei, olen hänen isänsä.
Max.
Mitä?
Miten...?
Miten niin teillä ei ole tietoja hänestä?
Syd Barrett.
Miten? Kävin tapaamassa häntä.
Älä pysähdy.
Miten sinä...
Olen etsinyt sinua, eikä kukaan kertonut... Syd.
En ymmärrä.
Me suutelimme. Ja olen sekaisin, mutta se tuntui...
- Hiljaa. En ole oikeasti täällä. - Mitä tarkoitat?
- Missä muuallakaan olisit? - Tämä on muistosi...
...siitä päivästä, jolloin soitit sairaalaan, ei se päivä.
- Olen muistisi sisällä. - Mutta eihän se...
- Minut on heijastettu muistiisi. - Kukaan ei kertonut, missä olet.
- En ymmärrä. Minähän olin sinä. - En ole oikeasti täällä.
Missä muuallakaan olisit?
Tämä on muistosi siitä päivästä, jolloin soitit sairaalaan.
Minut on heijastettu muistiisi. Emme ole kadulla vaan mielessäsi.
- Täältä he eivät löydä meitä. - Ketkä? Miten...
Aikaa on vain vähän. Olet valtion laitoksessa.
- He sanoivat olevansa poliiseja. - Eivät he ole.
Kerron sinulle kaiken, mutta en nyt.
Olet valtion laitoksessa.
- Mitä me... - Menet uimaan, ja autan sinut pakoon.
- Uimaan? - Hitaasti, jotta he eivät huomaa.
Liu'ut tuolistasi veteen.
Näet valot, mutta älä nouse pinnalle ennen kuin näet minut.
David?
Siellä oli pakettiauto.
Se oli meidän.
Keitä ne kaksi muuta olivat? Ne, jotka tulivat sairaalaan.
David, kuuletko sinä?
Kyllä.
Olen tässä.
Sinä et ollutkaan sairaalan luona.
Minähän sanoin.
Se et ollut sinä.
Liu'u tuolistasi veteen hitaasti.
Vahdi häntä. Hän hermostuttaa minua.
David, pysy rauhallisena.
Älä pakota minua painamaan tätä nappia.
- Keitä te olette? - Minä esitän kysymykset.
Se tyttö.
Missä hän on?
Pian se selviää.
Nyt!
Hei.
Älä.
Et saa koskettaa ihoani.
Tässä on Ptonomy.
- Ja tuo on Kerry. - Hei.
Hei vain.
Hei.
- Anteeksi se aiempi. - Ei se mitään.
- Pidämme ihmisten jahtaamisesta. - Nappaamisesta.
- Syd. - Mennään.
Melanie odottaa.
Kuka?
Tulkaa! Mennään!
- Liikettä! - Vauhtia!
Jatkakaa eteenpäin!
Vauhtia! Menkää!
Tänne.
Menkää.
Tulkaa.
- Odota, Syd. - Emme voi pysähtyä.
Pysähdy. Minun on saatava tietää.
Onko tämä...
Onko tämä todellista? Mitä jos olemme taas sairaalassa?
Mitä jos tätä ei tapahtunutkaan?
Haluan tietää.
Oletko sinä todellinen?
Olen minä.
Tämä on totta.
Olen tässä.
Tulin hakemaan sinua. Rakastan sinua.
Onko selvä?
Hyvä on.
- Aiotko vastata? - Rakastan sinua.
Mennään.
Neiti Bird.
Tässä on David.
Tulehan, poika.
Tartu käteeni.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Elina Land